== srt字幕转制：accape.vicp.net ==
我认为接吻最美妙的时刻
就是当对方的头靠过来
而你知道对方将要吻你
激动的时刻即将到来
我还从来没有经历过
接近年青异性时
那种触电的感觉
我喜欢这样
我喜欢接吻
我们沉醉其中
缠绵不 已
不管是否太消极
我的眼神开始很热烈
我感觉 自 己很神秘
对我来说一见钟情
是远远不够的
我相信命运
那个人肯定会找到我
要么我们会找到对方
爱意味着找到一面镜子
最清楚的镜子
以及最忠实的镜子
如果我与人相爱
我知道他们也会投射同样的光芒
片名：淑女本色 译制经典
还有一件事 阿切尔小姐
如果你不喜欢诺克雷庄园
如果你觉得太潮湿什么的
你永远用不着走近它
其实那儿并不潮湿
我已经让人检查过了
绝对安全无误
不过 如果你不喜欢
就不必想着住进去
这事没什么难的
我有的是房子
我想应该让你知道
有些人不喜欢带壕沟的庄园
我特别喜欢
你肯定很清楚
我不轻易动情的
但是一旦动了情 那就是一辈子
是一辈子
阿切尔小姐来了
哦 不 她要回屋了
哦 是啊 没错
沃伯顿勋爵上哪儿去了
刚才还在
哦 邦奇 回去
快回去
啊 好吧
1872年 英国 花园山庄
晚饭前我来陪你 爸爸
我很愿意
不过 伊莎贝 尔说她想和我谈谈
进来 亲爱的
快坐下
姨父
我想我该告诉你
沃伯顿勋爵向我求婚了
哦 是吗
我说过你在英国会成功的
美国人很受欢迎
而且你非常漂亮
噢 对 当然 我很可爱
我
我知道 我会显得没品味
而且不知好歹
但我不能嫁给他
你觉得他的求婚不够有吸引力
很有吸引力
有那么一瞬间我差点就伸出小指 表示答应了
但是
我想我还是要先感受一下生活
你明白吗
肯定有点什么
我说不清楚 但是
我知道有
我一点不害怕
他很优秀
年收入十万英镑
有好几所大房子
在医院有个席位
就像我在餐桌旁一样
哦
我真希望别再有人向我求婚了
这让我心里很不安
伊莎贝 尔 你姨父说得很对
没人陪着你 你不能一个人去伦敦
我朋友亨莉爱塔和我一起去
你的朋友像个流浪艺人
她一定会去租人家的房子
拉尔夫在俱乐部给你订了房间
跟着拉尔夫你哪儿都能去
有什么不合适的吗
你太爱 自行其事了 小姐
对 我喜欢自行其事
伊莎贝 尔
我不指望你总是按我说的去办
可是呢 你现在没有父母了
我希望你还是听听我的建议
我该喜欢还是讨厌你的记者朋友
哦 你怎么样对亨莉爱塔都无所谓
她根本不在乎男人怎么看她
哦 她会采访我吗
她会认为你还不够重要
亨莉爱塔
这么忧伤 啊 真是的
我在利物浦给你写的信中说过
我有一件特别的事要告诉你
你还没问我是什么事呢
是不是已经猜到了
猜到什么了
你要告诉我什么
我要告诉你的是你的美国崇拜者
古德伍德先生和我一道 从美国来英国了
哦
你猜着了 是吧
他是来追你的
他跟你这么说的
不 他没说
什么都没说 但我讲了不少你的事
我很遗憾你这么做
哦 不 我很乐意
我喜欢他听的样子
那么安静
那么严肃
全听进去了
他已经把我想得太好了 不该再受到鼓励
他太需要一点鼓励了
我还记得他的脸
还有他的表情
我 我没见过一个丑男人 看上去如此英俊
他头脑非常单纯
而且长得也不难看
你表哥成天就这样无所事事吗
他靠什么活命的
他病得很重 不能出去工作
信不信由你
我生着病还在工作
我很想给他点难堪
他是最合适的样本
我和我爸在银行上班的时候 住在这里
现在不用它了
我喜欢这个时刻 天快黑的时候
你呢
拉尔夫
我点支烟你不介意吧
你想干什么都行
只要能让我高兴
你拒绝沃伯顿时是怎么想的
他让我向你转告他的话
他 是他请你和我谈一谈
不 不是那个
他没办法不跟我说
我们是老朋友
他的情绪又很低落
我拒绝他的时候是怎么想的
是什么让你作出 如此不同凡响的举动
为什么称之为不同凡响
作为男人 沃伯顿几乎无所挑剔
那么就是因为他太完美了
如果你已经给了沃伯顿最后答复 我倒是很高兴
我不是为你 当然也不是为了他
而是为我 自 己
你是不是想向我求婚
我的意思是
我就可以看看一个不愿意嫁给 沃伯顿勋爵的女孩子会干什么
你刚才问我理由
我告诉你
我不能逃脱我的命运
你的命运
我的命运是永不放弃
你说嫁给沃伯顿是放弃
是可以得到很多 但也放弃了其他机会
什么机会
不是嫁人的机会 而是
生活上的
通常会有的机会和冒险
你已经回答完了
我好像还没说多少呢
你说得好极了
世界吸引 了你 你想投身其中
我可没说过
别否认 你就是这个意思
非常好
哎 他来了 快看哪
哎 快看哪
加油 加油
表演开始了
加油啊
真了不起
加油啊
加油啊 加油啊
加油
太棒了
快去看哪
走 有表演
底下有几个人在表演
去看看
哦 太棒了
你怎么知道我在这儿
斯塔波尔小姐告诉我的
她可真不够意思
你说过 你希望永远不再有我的消息
但是我从来不把它当作我的规则
我可没说过永远的话
那就是5年
或者10年 20年 都一样
可是你这么坚持有什么用呢
我让你觉得我很讨厌 是吗
是的
你一点也不让我快乐
你不适合 一点都不
至少现在不行
到什么时候
一年 或者两年
到底是几年 一年还是两年
这可有天大的差别
那就两年
到那时你一定嫁给别人了
我可不想做个普通的人
我也许终身不嫁
如果你那天听说我要嫁人
记住我刚才说过的话 不要轻信
我不想见不到你
再见
我爱你 伊莎贝 尔
我爱你
你是大错特错
你不是说把他打发走了吗
我请他不要打扰我
我也请你这么做 亨莉爱塔
如果你嫁给一个欧洲人
我就永远不跟你说话了
最好等到那时候再说
哦 会有那么一天的
可以撤了吗 谢谢
安妮克莱姆在意大利 在三个人向她求婚
可怜而实在的安妮
如果安妮克莱姆没被迷倒
那我为什么就会呢
那是因为没有人逼她
哦
但你不一样
你知道何去何从吗 伊莎贝 尔阿切尔
不知道 但我觉得不知道很有意思
你这样会走入歧途的
让我很是担忧
我父亲的老毛病又犯了
我看很严重
好在马修霍普大夫在城里
我要去把他请到花园山庄来
伊莎贝 尔
两点四十五有一辆快车
你愿意跟我一道去吗
我跟你一道去
我去收拾东西
我真担心伊莎贝 尔
我担心她会嫁给欧洲人
我要阻止她那样
你很热衷于安排别人的生活
我只是想让她嫁给 卡斯伯古德伍德先生
他从波士顿一路追到英国
他来过
昨晚
来普拉特旅馆
是我安排的
她喜欢他吗
不喜欢 她应该喜欢
卡斯伯对她一往情深
三个月 之前
伊莎贝 尔让他觉得 自 己完全可以被接受
伊莎贝 尔不应该仅仅 是因为换了个环境就对朋友反悔
伊莎贝 尔很无情
她没想让他满意
只是想着摆脱他
可怜的古德伍德先生
马修爵士
他的病昨天晚上又发作了
我感觉好像要得感冒似的
你能给我留点什么药吗 那当然
哦 我的好朋友梅尔夫人到了
一起喝点茶吧
这曲子太美了
而且
你的演奏让它更美了
我没有打扰塔切特先生吧
他的房间离这儿很远 我只是
啊 随便弹一弹
不
我想他听到这么美妙的音乐 应该会感觉好一些
有些时候连舒伯特的音乐 都无法安慰我们
你 你能再弹点什么吗
如果能给你快乐 我很高兴
你是他外甥女 从美国来的
我是他外甥女
太好了
我们是同胞
我是梅尔夫人
这是谁来了
是我儿子吗
对 是你儿子 爸爸
没有别人了
没别人了
来支烟
我死之后
你应该做的是结婚
你表妹怎么样
哦
你是说我应该娶伊莎贝 尔
结果应该是这样吧
你不喜欢伊莎贝 尔
非常喜欢 我非常喜欢伊莎贝 尔
这件事我认真想过了
我也想过 我可以告诉你
那你是爱上她了
我想应该是
仿佛她是有意而来的
不 我没有爱上她
如果我身体好 应该会爱上她
生活中往往是事与愿违
我没有几年活头了
但是我希望能看到 伊莎贝 尔会怎么样
我应该为她做点什么
应该让她变得富有
你怎么理解富有
我说的富有 就是能满足自 己想像力的需要
做自 己想做的事
绝对是自 己想做的事
哦 好孩子 你赢了
去吧
坐下
梅尔夫人是什么人
她非常迷人
琴弹得很漂亮
她做的一切都很美 她完美无缺
你不喜欢她
恰恰相反 我还爱上过她
当时她不喜欢你
所以你才不喜欢她
我们怎么能讨论这种事呢
那时梅尔先生还在呢
他现在死了
她是这么说的
你不相信她
相信
因为 梅尔夫人的丈夫 很可能真的去世了
我来晚了
哦 非常抱歉
不 一点不晚
你对山庄周围的这些小路熟悉吗
美国人当然成不了像样的欧洲人
因为我们没有天然的地方
但是 我觉得女人在哪儿 都没有天然的地方
不管在哪儿 都只能浮在表面处处低人一等
我永远不会那样
对 总的来讲 我没看见你那样
但那些美国男人呢
看看可怜的拉尔夫
你说他算什么人
还好 他有肺痨
我说还好 是因为这让他有事可做
他的肺痨是他的身分 是一种地位
如果他没病会做事的
接替他父亲在银行的位置
我想不会
他根本就不喜欢银行
你们不是好朋友吗
绝对是 但他不喜欢我
你对他做了什么
什么也没有
不过这事不需要有理由
不喜欢你 我认为应该有充分的理由
啊 我喜欢英国的雨水
每次都下一点儿 但又不是太多
从来都不潮湿 你注意到了吗
这味道很好闻
哦 真好闻
是好闻
我真想回到你这个年纪
还有生活在等着我
现在你也有啊
不
最精彩的过去了 什么也没得到
不会什么也没得到
怎么不是
我得到什么了
没有丈夫
没有孩子 没有财产
连自 己的房子都没有
你有什么没有了却的心愿呢
我雄心勃勃
我看 你就是成功的最好写照
我的梦想
曾经很伟大
现在说这个实在是显得很荒唐
我想把这个送给你
我要连续去六个地方
但我再也不会遇上 我这么喜欢的人了
他把房子留给了我
我当然不会住的
我在佛罗伦萨有一所更好的
拉尔夫得到的是花园山庄
塞丽娜
我丈夫遗嘱中有一条 引人注目 的条款
好 我让人上茶
他给我外甥女留下了一大笔钱
一大笔钱
是的
伊莎贝 尔大概能得到七万英镑
他真聪明
佛罗伦萨
我觉得她很高雅
她真漂亮
她母亲去世的时候 我把她送到这里让你们调教
我相信你们
她很完美 她无可挑剔
她那么小就来到我们这儿了
也许你们会失去她
先生 虽然她很好 但她不属于这儿
她属于尘世
还没有定下来
您好
哦 您好
我什么都知道 她母亲身体好多 了
是的
唯一不同的只是颜色 嬷嬷
这一束和另一束里的一样多
谢谢 孩子
里面有人吗
是的 夫人
不过您可以进来
梅尔夫人
我来欢迎你回家
哦 我可以不上马车吗
你要是愿意跟着我 我会更高兴
我真的希望看到你戴手套
但是小女孩都不喜欢
我以前是不喜欢 但现在喜欢了
我送你一打作礼物
它们一定很漂亮吧
不太漂亮
她要送我一些手套
您对她太好了
不过她应该得到她需要的一切
她已经受够了那些修女
如果要讨论这件事 最好让她离开房间
不用 让她呆着 我们谈点别的
去花园吧 小宝贝
去给我们的朋友采几朵花
我正打算去呢
我想让你在佛罗伦萨做一件事
我想让你结识我的一位朋友
对我有什么好处
会让你高兴的
哦 我就是没法让你努力
啊 你看看
我就知道有什么无聊的事
又有什么值得努力的事情 会在这儿出现呢
别犯傻了
奥斯孟德 我是认真的
我来看望的这个人
是塔切特夫人的外甥女
她很年轻 才23岁
半年前我在英国认识的
我很喜欢她
做了我不常做的事
我很欣赏她
你也会的
除非我情不 自禁
你没法自禁
那她是不是美丽 聪慧 富有 光彩夺目
知识特别的渊博
前所未有的道德高尚
除非她拥有这些条件 我才会愿意去结识她
我认识很多平庸的女人 不想再认识更多 了
阿切尔小姐可不平庸
她符合你所有的要求
或多或少吧
不
完全符合
你想把她怎么样
你会看到的
把她引荐给你
她难道不配受到更好的待遇吗
我不知道人配得到什么
只知道能用它们干什么
我为阿切尔小姐难过
你是不是开始对她感兴趣了
我注意到了
你的气色可真好
你在打主意的时候气色才会这么好
你总是在打主意
我真心希望你不要那么无情
那样对你不利 现在还会的
我没你想的那么无情
时不时总有一些事情会让我感动的
比如说你为我设计的理想
我真不明白
你为什么认为塔切特夫人的外甥女 对我很重要
而 我对你来说太微不足道了
不 这不是我想说的
我想说
我认识并欣赏你这样一个女人
伊莎贝 尔阿切尔比我还好
看到我最新的作品了吗
是去年的那一幅速写吗
你在西班牙画的
我又有了新的长进
你知道我不喜欢你的画
可我的画比别人的好得多
你就做这么一件事实在是太少了
我希望你做很多其它事情
这才是我的理想
不可能实现的事情
你的房间装饰得很完美
我每次回来印象都很深
你的品味值得钦佩
我厌恶我那种品味
你一定要让阿尔切小姐来参观
作为博物馆的导游
你显然有一种特别的优势
你刚才说她很富有
这你绝对不用怀疑
她很富有
先放那儿吧 我们等一下再喝它
谢谢
我一下子变得这么富有是件好事吗
亨莉爱塔认为不是
讨厌的亨莉爱塔
你要问我 我很高兴
你知道你父亲打算 要留给我这么多钱吗
我知道不知道并不重要
我父亲非常固执
这么说你知道
他告诉我了
他怎么知道我会好好利用这一大笔钱
他怎么知道我不会挥霍
别老问 自 己什么东西是否对你有好处
做你喜欢的事 你的性格会指引你
你知道你在说什么吗
如果知道
你可是要负重大责任的
正面是十六世纪建的 内部要古老得多
告诉你 奥斯孟德不曾邀请我
今天来是我 自 己的主意
我喜欢结识新人
我肯定你是新人
哦 别坐那儿
那椅子看上去并不那么结实
这里有好几个座位呢
不过 也有很恐怖的 要当心
我没看见什么恐怖的东西
一切对我来讲都是美丽宝贵的
谢谢你 我这儿有几样好东西
其实 没有太糟糕的东西
可怜的奥斯孟德 只有一些旧窗簾和十字架
要不要喝杯茶 我想你们都累 了
不 我一点不累
我怎么会累呢
等你回家就累 了
如果他让你看他那些小摆设
每个物件都会给你上一堂课的
如果我累 了 那我至少学到了东西
哦 对我来说 要么喜欢要么不喜欢
但是 不应该去琢磨什么理由
有一些非常美好的感情
其中的理由却很糟糕
今天天气真好 我们去散散步吧
有时候非常糟糕的感情
却有着很好的理由
我弟弟这个小山可真让人受不了
听着自 己的马在喘粗气真不舒服
阿切尔小姐 你觉得我姐姐怎么样
别问我这个
我才刚刚认识你姐姐
你是刚刚才认识她
但是我想知道她的思想为什么新颖
而又毫无偏见呢
有时候我想我们真不幸
生活在不属于我们的人和事中
我姐姐很不幸
不过
不过 她性情开朗 所以
表现方式不是悲剧性的
而是喜剧性的
这是她与众不同的地方
需要我把那幅画给拿下来吗
这里的光线不太好
这是我来意大利时买的第一幅画
我第一次见到这女孩 但我非常喜欢她
我也是
不过你的表现方式很奇怪
我建议你不要激动
这件事关系到三个人
目 的性都比你强
三个人
你和奥斯孟德是当然了
可阿切尔小姐的 目 的性也很强吗
跟我们一样强
你们什么都敢做 太过分了
那你最好别管我们
听梅尔夫人说 你有一个周游世界的计划 对吗
我为我的计划感到羞愧
我 一天一个新计划
哦 我不明白为什么要羞愧呢
这是最大的乐趣
我多年前制定了一个计划 今天还在执行
一定是很愉快的计划
啊 其实非常简单
就是尽量保持安静
尽量保持安静
对
不去担心 不去奋斗 也不去努力
有一点就满足
多年来 我一直坚持这个计划
没有一点不幸福
和你谈话真的让我陶醉
可是令人遗憾的是
我们再见不了几次你就要走了
生活在一个旅游国家就是这样
你有机会在佛罗伦萨到处走走的吧
要最好的
是 夫人
这是清单
塞丽娜 你最清楚
那个古怪的人是在 向我的外甥女求爱吗
吉尔伯特奥斯孟德
天哪 这可是个好主意
你没想到过
两个礼拜之内 他来拜访了五次
我真够笨的
不过 我承认我没有想到
不知伊莎贝 尔想到没有
我要问问她
别提示她 应该去问奥斯孟德先生
我不会的
我不愿意他用那种态度来询问我
那我亲自去问
调查清楚后向你汇报
她很可能嫁给他
因为他夸夸其谈
或是因为他有米开朗基罗的签名
啊 热巧克力饮料来了
谁要
谁要 哪位要
给我来一杯
这是一个古代的宫殿
一般人严禁进入
你为什么在看这个
嗬 温顿先生
失陪了
嗨 亲爱的
我们能在痢疾流行之前去罗马吗
是哪一天
她想让我陪她去卡布诺拉
啊 你们先聊 我去去就来
请原谅
那就去吧
陪她在那儿住几天 是她提议的
当然 我给了她机会
我真高兴
但是不能高兴得太早了
你当然要去
你的想法让我欲罢不能
别假装你不高兴
你给她的印象很好
看得出 她给你的印象也不错
你拜访塔切特夫人家 这么勤不是为了我
这女孩还不错 不过 有一个缺点
是什么
想法太多 了
哼 我说过她很聪明
幸运的是她的想法都很糟糕
为什么说幸运
牺牲这些想法不会有损失
你深不可测
我担心我是把她带入了深渊
你陷得太深 撤不出来了
很好
以后就靠你 自 己了
不可思议
这么巨大的工程
工匠们一定费尽了心血
我把阳伞忘了 我回去拿
我去拿
哦 不 没事
要咖啡吗
好啊 谢谢你
好了 就在这儿
大家排好队 排好队
好了 就在这儿
大家排好队 排好队
你还是决定来了
我是昨天晚上来的
其他人都在上面
我并不是为了其他人来的
我是来告别的 谁知道你还会不会回来
你没有这个义务
你觉得我的旅行很荒唐
哦 不 不 不
随便想去哪儿 随便做什么
我祝你幸福
也祝你成功
你说的成功是什么意思
做你喜欢做的事情
做毫无意义的事会让人厌倦
说得对 不过总有一天你会厌倦的
也许我应该等到那个时候 再对你说我想说的话
不知道你想说什么 我无法建议
但是我累的时候很讨厌
我不相信
你有时候会生气 这我相信
但肯定不会讨厌
发脾气的时候也不会
你不会发脾气的 你会控制
那样子一定很美
但愿我现在能控制
我不害怕
我会双臂交叉欣赏你
我想说的就是 我发现我爱上你了
哦 不
最好等一等
不 不 不
你可以不理不睬 随你的便
但是我必须说出来
听着 我绝对是爱上你了
请你别这么说
我知道这对你不会很重要
我既没有名也没有钱
我什么也提供不了
我很高兴我们就要分开
如果你不离开会更了解我
那就等下次再说吧
我还有一件事
想请你帮一个小忙
我要去罗马几天
你能在离开佛罗伦萨之前 去看看我的女儿吗
可以
当然可以
哦
喂
伊莎贝 尔 你在下面吗
伊莎贝 尔 我在等你喝咖啡呢
喂
你能看见她在下面吗
太黑了
喂
你好
这是世界上最美丽的花园
我还没走遍全世界呢
爸爸说 他不在的时候 我不能越过这条线
你爸爸说的
他是怕我烤焦了
来
跟我打一把伞
怎么了
你听你父亲的话是对的
他不会让你做不合情理的事
想喝茶吗
嘿 过来 过来
快点 快点
放在这儿 放在这儿 对
可怜可怜我吧
8 9 10
好的
哦 对不起
快 快 快点 快点
跟上
我想说的就是
我是绝对爱上你了
绝对爱上你了
小姐 给点吃的吧 小姐
我绝对爱你
小姐 给点儿吧
我绝对爱你
佛罗伦萨 一年后
快点 快点干 快点
真是的 就这么点活
这么多人还干不完
快 快 快 快点干
得了 得了 这活儿不算少
小伙子们 快点干 快
啊 你的帽子 先生
不
我说不出 多么希望你不来
对此我深信不疑
我早说过 我只做愿意做的事
我想听你解释一下
你为什么突然又改变主意了
听我解释
你认为我有这义务吗
你当时很肯定
我相信也是
我没有欺骗你
我是完全自 由的
收到你的信时 我想可能是弄错了
根本就没有弄错
好了
我知足了
我见到你了
你来就是为了见我吗
你没去用午餐
我不饿
你得吃东西
不能吃空气
我还没祝贺你呢
你为什么不说话
我听我妈妈一说就很震惊 还没回过神来
我怎么也没想到你会落入罗网
你为什么称之为落入罗网
因为你将会被关进笼子
如果我喜欢笼子 你就不用操心了
我曾经为你设想过
一个非常辉煌的未来
曾经为你设计过
一个很高的 目标
根本就没有这种事情
没想到你这么容易 这么早就屈就了
屈就
你让我伤心
仿佛我 自 己堕落了
我不懂你的意思
我的意思是
你要找的男人
应该拥有
更活跃
更豁达 更自 由的性情
我总觉得奥斯孟德有一点
有一点
渺小
我认为他狭隘
自私
自 以为很了不起
是高品味的化身
他的品味确实很高
你没注意到他的高品味已经变形了吗
希望我能永远满足我丈夫的品味
哦 那实在是太好了
好极了 每个妻子都希望这样
但你难道就满足于守着 一个毫无生气的
残落的艺术爱好者的感情吗
我把心里话都说出来了
我爱你才这样说
这么说你并非没有私心
我爱你 但没有希望
我不这样看奥斯孟德先生
他确实没有地位 不富有
没有头衔 荣誉或者财产
如果你说的渺小是指这些
他确实很渺小
而我称之为伟大
我所知的
最伟大的
他
有一颗最温柔
最善良
最欢快的心灵
你完全看错了
很可惜
但我也没办法
不 那东西是我的 快还给我
还给我 还给我
他们认为我是爱上了你的钱
你怎么知道他们怎么想
你从没说过他们很满意
如果他们满意的话 我也能看出一些迹象
我只关心一件事
就是你不会蒙上怀疑的阴影
你知道我没有 一丝都没有
我这一生从没来 没有想着要去挣一分钱
我应该不会被人怀疑 是那种贪心和吝啬的人
我也不会假装对你的富有感到很遗憾
其实我很高兴
有的时候我真的想去我姨父的墓前 跪下来感谢他
哦 爱上你让我变好了
我不像我一度认为的那么失败了
我有两件事可以说成功了
娶我真爱的女人
按照老方式把我的女儿带大
我们以能为她创造美好的生活而快乐
罗马 三年后
那是我表妹一家送的东西
除了西班牙饰带和德累斯顿茶杯 你还有些什么
我的收藏品相当不错
我还有一笔小收入
每年大约有四万法郎
奥斯孟德小姐和我可以过得很安逸
很安逸
不
只能说够用
他父亲什么也不会给你们
他过得像个大富翁
钱是他妻子的
她带来了一大笔钱
奥斯孟德夫人很宠爱潘茜
也许她会做点什么
看来你一点没被爱情冲昏头脑
她很可能更乐意把钱 留给她自 己的孩子
她自 己的孩子
显然她没有
但她可能有
她有过一个可怜的儿子 两年前死了
噢 我 我很难过
她是个了不起的女人
你的条件可算不上诱人
而且还有比这更糟的
奥斯孟德先生也许 想攀一门更高的亲事
他想攀高亲
哦 但是他的女儿更想嫁给她爱的人
她真的爱我
同时 我想我会跟奥斯孟德夫人 好好谈谈的
不 你找她会把什么都毁了
她丈夫一定有不同的观点
我劝你不要让他们之间 产生更多不同的观点
先放一下 等我试探试探再说
先放一下
我在恋爱
你不会被烧焦吧
把它们放在这儿 对 对 对
对 就这样
哦 不 不 不
把这些东西放到那边的桌子上
摆放得要整齐一点
潘茜在哪儿
她已经下来了
我过去一下
我讨厌他求婚
我故意对他无礼 好像他明白
我去告诉他你要考虑考虑
不 不 不 别这样做 他会坚持的
我讨厌跟蠢驴讲话
他是个绅士
性情十分迷人
而且有可观的收入
悲哀 上流社会的悲哀
我不希望潘茜忍受这个
可幸运的是 对这种事我早有准备
我就是这么来培养她的
为了这个 就是像这种情况出现时
她会做我喜欢的事
没人这样对待过我
我不知道什么在跟我作对
别人通常不是这样待我的
我本来可以接 接20次吻
你娶潘茜还不够富有
她根本不在乎我有没有钱
是的 不过她父亲在乎
哦 对呀 你最了解他
嗬 你生气了
再也不会帮我了
不是不想帮你
只是帮不上
伊莎贝 尔 我给你带来一位老朋友
沃伯顿勋爵
你好 夫人 我下午刚刚到
我知道你周四都在家
所以我就过来了
看来你星期四的名气已经传到英国了
失陪
我们感到很荣幸
见到你我也非常高兴
有一件事情 我必须马上告诉你
我是带拉尔夫塔切特一起来的
不 不 他没来这儿 他在旅馆
他太累 了 不能来
他为什么来罗马
他快不行了 奥斯孟德夫人
他总觉得冷
我们越往南走 他就越发觉得冷
如果你不介意
我认为
塔切特夫人当时决定 去美国真是不合时宜
你知道你父亲跟我说什么了吗
别这么大声
别人会听见的
她说你已经忘记我了
不
我没忘记
一切如故
不完全是
爸爸非常严厉
不允许我嫁给你
你会在意吗
我不能违抗爸爸
难道你就这样放弃我了吗
我也非常爱你
那又有什么用
求你了 别再说话了
爸爸不让我跟你讲话
这太过分了
我来给你介绍一下
哦 请不要介绍
除非是茶几旁那位年轻女士
她有张漂亮的脸
那是我丈夫的女儿
哦 多可爱的小姑娘
你应该见见她
哦 稍微等一下
我想在这儿看看她
知道吗
你有些变了
变了很多
我当然不能说是变糟了
可我能说是变好了吗
我觉得 我是去不了西西里了
不去西西里了
你要去哪儿
我哪儿也去不了
你是说 要回英国吗
哦 不 我要呆在罗马
罗马不适合你
罗马太冷了
我必须学会适应
我建议你试试西西里 我已经试够了
不能走了 不能旅行了
西西里又没有表妹
医生怎么说的
我没问 也不在乎
死在这儿 有你安葬我
你不会死在这儿
她怎么变得如此冷漠
她彻底变了
是因为奥斯孟德
先生 给点钱吧
先生
哦 夫人 可怜可怜我吧 给点钱吧
夫人 可怜可怜我吧
我建议你最起码要得到医生的同意
医生不会同意的
你在牺牲健康来满足好奇心
我关心的不是健康
而是奥斯孟德夫人
我也是
但我不像你
你是不是为了表明这一点
才对那个小姑娘殷勤有加
你是不是觉得很荒唐
当然 我们的年龄差距很大
我们差20来岁
沃伯顿
你是认真的
绝对认真
起码到 目前为止
我很高兴
感谢上帝 奥斯孟德该有多 高兴
别煞风景 你看她会高兴吗
那女孩当然会高兴
不 是奥斯孟德夫人
等等 把这条餐巾拿走
沃伯顿勋爵来过
对
呆了半个小时
那他和潘茜说话了吗
几乎只跟她一个人说话
我觉得他很殷勤
你这么认为吗
我什么也没说 我在等着你怎么说
你们出去一下好吗
是的 先生
你很少像这样的体谅人
我 这次下决心
按照你的意思办
你是想跟我吵架吗
不 我想和睦相处
你有这个决心太好了
你知道你的脾气不好
我没有跟你提我女儿的事情 部分原因也在于此
我害怕会遭到你的反对
啊 我已经把小罗切尔给赶走了
我相信我的女儿只要静静地坐在那儿
就能成为沃伯顿夫人
也许她无法静静地坐着
如果失去罗切尔她会蹦起来的
潘茜希望成为一名贵妇人
她也喜欢能够取悦于人
也许是取悦罗切尔先生
不 是取悦我
还有
我希望我们这位贵宾开口表白
他表白过了
他告诉我 如果潘茜喜欢他 他会非常快乐
你怎么没告诉我
我还没找着机会
你知道你我的关系
那他为什么不跟我讲呢
你应该有耐心
英国人很害羞
他不同 他向你求婚的时候可不是
你说什么 沃伯顿特别害羞
哦 是吗
你肯定对他有很大的影响力
我认为只要你想成全这件事 就能让他开口
我想
这事全靠你了
我就交给你了
只要有诚意就能办事
考虑一下怎么样
记着我对你的指望有多大
纳基
道吉
维斯乔卡
艾尔卡
布兰尼
迪尔皮洛
请签一下名
请您签一下名
请签一下名 好的
请您签一下
请签一下名
全是三色菫
一定是她的
对 她让我帮她拿着
我来拿 行吗
我可以选支花吗
我这样帮助你很可怕
别插在扣眼里 千万别放那儿
你可怜我
但你一点也不可怜她
她答应一会跟我跳
我猜你是跟她约好了跳沙龙舞
不 不是沙龙舞 是四对方舞
你不够聪明
我让她把沙龙舞留给你一起跳
可怜的小女孩 真想不到
她没有说 如果你喜欢的话
如果我喜欢
你和她跳舞是因为我喜欢
我怕她会反悔
好像有很多小伙子都约了她
请你跟我说明白
明白什么
十天前你对我说你想娶潘茜
你没忘记吧
哦 忘记 没有
上午我还给奥斯孟德先生写了信呢
他没跟我说收到过你的信
哦 这种信很难写
别忘了寄出来
难受死了 人真是太多 了
哦 真够热闹
是啊 来了这么多人
你怎么没跳舞
不能跟她跳我就不跳
那你就应该走
除非她先走
你那位忧郁的朋友是谁呀
他的脸拉得那么长
他有原因
我丈夫不接受他
什么意思 他看上去一表人材啊
你对情敌够仁慈的
情敌
你是说潘茜喜欢他
是啊
我想是这样
哦 你说过潘茜只希望 满足她父亲的心愿
而她父亲倾向于我
我是说过潘茜竭力想取悦她父亲
这才合乎体统
很合乎体统
哦 太热了
我给你扇扇 好吗
男人很少怨言
感觉欠他妻子的
你这么不情愿
怎么 怀疑一切
哦 对不起 对不起 请让一下
请让一下 有人晕倒了
请让一下 快 快
过来 让一下 让一下
好
好的 让一下
让一下
你的舞跳得真好
谢谢
我要你回答我一个问题
是关于沃伯顿勋爵的
他是
真的恋爱了
是的 爱得很深 我看得出来
哦
你好像很失望
不
没有 只是想错了
我还以为他并不是真的爱潘茜
哦 不是爱潘茜
可是你刚说他在恋爱
他爱的是你
你这是胡说八道
他向我否认了
拉尔夫
你一点也不帮我
你一定很不开心吧
我
刚才说你不帮我 我是胡说八道
是拿我家里的为难事来烦你
你丈夫也许会认为
你没有尽力去做
我没必要和他争吵
因为只有他对此事热心
你知道他会怎么说吗
他会说你缺乏热情是出于嫉妒
出于嫉妒
嫉妒他的女儿
你真没同情心
坦率地说出来 你就会明白
我要了解你想要什么
有什么愿望
那样我才能决定做什么
我唯一的愿望就是
嫁给罗切尔先生
你父亲想让你攀一门更好的亲事
你希望我这么做
沃伯顿勋爵
对你很殷勤
如果你是指他会向我求婚
那你就错了
你父亲会非常高兴的
沃伯顿勋爵不会为了取悦 爸爸而求婚的
哦 不 没有危险
没有危险
就好像他对我说 我非常的喜欢你
但是如果你不高兴的话 我就再也不说了
他其实也不爱我
不 没有危险
潘茜 你必须跟你爸爸说
我宁愿不说
你不应当让他抱有幻想
他有幻想对我有好处
他就不会答应别人的求婚了
这样对我很有利
罗切尔
难道沃伯顿勋爵 写一封信有这么难吗
他跟你说要写封信的时候
你跟他都说了些什么呢
我告诉他别忘了寄出来
显然他已经忘记了
最好再提醒一下他
如果你真的想要抓住沃伯顿勋爵
你应该亲自 出马
有你跟我作对那可不容易
我说过我会尽力而为
是 这就给了你时间
我丈夫和我刚刚正在谈论你
我们不知道你现在怎么样了
我们还以为你已经走了呢
我正好要走了
我忽然被召 回英国
很遗憾 要离开可怜的塔切特
那就带可怜的塔切特一起走
他得等往后些再走
我不会劝他现在去旅行的
啊 我有一封信
不得不在晚饭前完成 失陪了
下次来罗马 记着一定要来看我们
我很高兴这是最后一次
我也是 她不喜欢我
晚安 爸爸 晚安
睡个好觉
你先别走 我有话跟你说
我不明白你想干什么
我想睡觉 我累 了
我认为你是想让我丢脸
你的阴谋很阴险
而且手腕非常的高明
我都耍了什么手腕
你把一切都掌握在你的手中
用最直白的话告诉我
你指控我干了什么
那我就指控你破坏了 潘茜和沃伯顿的婚事
这话够直白 了吧
恰恰相反 我真的费尽了心机
你说全指望我了 我就接受了这个任务
我那么做很愚蠢 但我做了
你假装接受了 那封信在哪儿呢
我根本不知道
不 你把它毁了
哦 吉尔伯特 你曾经那么高尚
我从没你那么高尚
你做了你想做的一切
你让他改变了主意 还装作若无其事
你让我落到如此境地 了 了你的心愿
你终于看到了
一个人一心想把他的女儿 嫁给一位勋爵
可笑的落了一场空
潘茜不爱他
那跟这件事没有关系
他也不爱潘茜
那也不对
你告诉过我 他爱潘茜
以后这种事情你 自 己处理吧
我一直以为你喜欢我女儿
我现在比以前更喜欢她
是的 可是你的爱有太多的局限性
这也许是自然的吧
这就是你想跟我说的
你满意了吧
你觉得我足够失望了吗
我并不认为你彻底失望
你还另有机会再让我 目瞪口呆
我没失望
这证明了潘茜心气很高
我想你清楚你不能一个人回英国
我并不想一个人回去
我会找人陪我
你找什么人 是出钱找仆人
他们毕竟也是人哪
还是我跟你一起走吧
你跟我走
对 我知道你不喜欢我
但是
我还是要跟你走
更重要的是
我可以照顾你
我非常喜欢你
你用不着收买我
恐怕我就是多余的人了
奥斯孟德夫人想让我陪你回去
但是 那不是最主要的
最主要的是她想让我离开罗马
她想让我们都走
你到威尼克房间去
你真是太好了
我简直难以表达你有多么好
几句话就把我打发走了
有时间一定要再来
我根本不关心你表哥
这就是你要告诉我的
不 我不想告诉你什么
我不能理解
我应该相信什么
你告诉我 你到底要我怎么想
如果你幸福 我倒是想听一听
那至少对我还有意义
你问 自 己幸福 但又这么安静
这么平和
这么
冷酷
你完全变了
你什么也不说
我无法真正的接近你
你已经很近了
把我们都赶走你好像很高兴
亲爱的拉尔夫
你很少来看我
但总比不来强
也总有人提起你
你终日不出门 都听谁说的
从空气中听来的
你是我最好的朋友
我为你而活着
却对你一点用也没有
过一会行吗
哦 对不起
只要你让我来
我会来的
你丈夫不会同意的
对 他不会同意
但我还是会来的
我原以为沃伯顿勋爵还没走
还要向潘茜道喜呢
你真不该去那不勒斯
应该留下来关注这件事
你认为现在太晚了
全都结束了
别再折腾了
我丝毫不怀疑奥斯孟德 会很愿意跟你谈
我知道他怎么想
他昨天晚上来看过我了
你一回来他就去了
你丈夫严厉地批评了你
等等
等一下
如果可能的话 我想了解真相
你觉得是什么真相
我指的是
沃伯顿勋爵改变主意是出于自愿
还是你劝他改变的
是他自愿的 还是为了取悦于你
请你不要发火
不要这么生气
如果他只是对可怜的潘茜厌倦了
那是一回事
可如果
他是为了取悦于你
就是另一回事了
如果真是这样
你就让我们跟他谈吧
你是谁
哼 你是这个态度
你和我有什么关系
太有关系 了
我要是能哭出来就好了
哭又有什么用呢
能让我找到
认识你之前的感觉
如果我让你流干了泪那是一回事
不过我看过你流泪
我相信你还会让我再哭的
让我像狼一样嚎叫
我很需要这样
今天下午我很可恶很可怕
是不是说了什么品味不高的话呢
我一直心眼很坏
也许是很好 我不知道 我也没有办法
你还让我的灵魂也变得干枯
你太坏了
难道这就是我们的结局吗
坏人都是什么结局
尤其是共同犯了罪
你让我变得和你一样坏
依我看你还是不错的
哦 上帝呀
你还是要哭 我没有抱怨过
你当然没抱怨过 你是太得意洋洋了
你让你的妻子害怕你
她今天下午很害怕我
但她真正害怕的是你
可这件事不是我想起来的
而是你天才的主意
我只是问问我的妻子爱不爱我
哦 天哪 她应该那么喜欢你吗
如果你决心造成什么悲剧的话
遭殃的不是她而是我
我必须承担后果 你也一样
你那个宝贝 可是要小心点
已经有裂痕了
不完整了
但是既然是我妻子她不爱我
我就得在潘茜身上找一些补偿
幸运的是我还没有 发现她有什么缺点
夫人 可怜可怜我们吧
给点钱吧 我没钱
真的 我没钱
听我说 相信我
可怜我们
我没钱 我没钱 我真的没钱
我没钱 我没有
潘茜
潘茜 潘茜
奥斯孟德夫人
我去巴黎了
我爸爸的东西全都卖 了
价钱卖得很好
卖 了五万美元
奥斯孟德先生现在你该满意了吧
噢 皮皮
吃点东西 宝贝吧
这是你的饭
哦 吃点吧
哦 宝贝真乖
吃点
来 吃点
请吧 夫人
潘茜病了吗
没有 她身体很好
但是我送她去修道院了
我没有跟你们说
是因为我怕跟你们说不明白
女孩子应该活泼可爱一些
可潘茜有点太俗气了
乱蓬蓬的
她应该有时间去思考
我也想让她思考一些事情
真是太荒唐了
亲爱的奥斯孟德 你为什么不直接说
说想让她离开我
如果是这样的话 直接把你赶走不就更简单吗
你知道我对罗切尔印象很好
确实如此
他似乎 他很讨人喜欢
他让我相信了真正的爱情
对不起 打扰你了
我进你的房间的时候每次都敲门
我忘了
我脑子里想着别的事
我表哥要死了
我根本不相信
他早就这样 他会比我们都长寿的
我姨妈给我拍电报了
我必须回英国去
我看没这个必要
我必须在拉尔夫死之前见他一面
你回去我会很不高兴的
我不回去你也会不高兴
我无论做什么你都不高兴
你假装觉得我在撒谎
这么说你一定要去了
不是为了去看你表哥 而是为了报复我
我十二分的希望我会犯什么错误
如果你今天离开罗马
那就是一种经过深思熟虑的
精心策划的反叛行为
你对我如此不公平 让我不知道该怎么说
你反对我去英国才是精心策划的
充满恶意的
我的妻子什么该做什么不该做 我 自有标准
但是她不该不远万里 去坐在别的男人的床边
你表哥对你无所谓
对我们也无所谓
我说起我们的时候
你笑得意味深长
但是我向你保证
我们 奥斯孟德夫人
才是我最关心的
你跟我的关系比任何人都亲近
我跟你的也一样
也许我们的关系不是很和谐
但是那是我们中的一个人有意为之
这一点不用我提醒你 你该知道
但我倒是非常乐意
因为
因为我相信我们必须承担 我们的所作所为带来的后果
而我一生中最看重的就是名誉
哦 亲爱的
给我推荐几本有意思的书看看
这本书对我有好处吗
我表哥拉尔夫要死了
哦
他这么讨人喜欢
我真心的为你难过
你脸色不好
奥斯孟德说不可能让我回英国去
可是奥斯孟德他为什么说不可能
因为我们在一起很幸福
连分开两个星期也不行
可你过得很不幸福
是啊
不过你安慰不了我
你能让我试试吗
有一件事我想告诉你
也许你知道
也许你猜着了
我要是你早就猜到了
可你从来没有怀疑过
怀疑什么
我弟媳妇没有生过孩子
那可怜的女人结婚不到三年就死了
没生孩子
潘茜不是我丈夫的孩子
是你丈夫的孩子 没错
但是不是他妻子生的
哦 我亲爱的伊莎贝 尔
难道跟你说话非得讲得清清楚楚
谁的孩子
她聪明绝顶 在潘茜的事上也天衣无缝
你就从来没有想过
塞丽娜梅尔夫人 给他当了六七年的情妇
现在你终于明白 了
这孩子烧得厉害吗
我看没什么大问题
他又不咳嗽
你先去吧 我一会儿就来
好的
你见到我很吃惊
恐怕你会很不高兴
我还是有点太轻率了
应该先徵得你的同意
我来看看潘茜
下午我突然想到她一定会很孤单
天有点阴沉
我就来了
想看看
什么事都没有
您放心好了
我真是太高兴了
尽管放心 夫人
我们会尽心尽力地照顾她的
我的房间很漂亮吧
是的 感觉很舒适
我是来和你告别的 我要回英国了
不再回来了
我表哥病得很重
别把我丢在这儿
你和我一起去吗
爸爸让你来看我的
不 是我 自 己的主意
那我最好再等一下
他认为我还没有呆够 可我呆够了
他认为我还要作点思考
可我思考了很久
你都思考什么了
那就是永远不让爸爸生气
谢谢您 再见
好 谢谢 再见
麻烦了
我决定还是等等你
但不是谈潘茜的事
你很喜欢你表哥 是吗
我不懂你的意思
这很难解释
你表哥为你作出过大好事
你从来没想到过他使你富有
他使我富有
钱是你姨父的 但主意是你表哥的
他说服了他父亲这么做的
我不懂你为什么说这些
你怎么知道的
我什么也不知道
全是猜想的
但我猜对了
实际上 你要感谢的是他
我还以为要感谢的是你呢
你很不幸 这我知道
但我更不幸
你好
你回来了 太棒了
过海峡还好吗
很好
哦 不
我觉得风浪很大
邦琪
他能见我吗
能跟我说话吗
你可以试试
真的没希望了
一点也没有了
从来就没有过
你能来真是太好了
我想你会来的 但是没有把握
我也没把握
在来之前
我已经结束了
伊莎贝 尔
我希望你也结束了
你为我离开罗马做得太多 了
那你为我做的呢
你曾经做过什么
你知道的
拉尔夫
把我记在心中 我会比原来跟你更亲近
我从没感谢过你
我 我从来没说过
从来就不是我 自 己
可我怎么会知道呢 我现在才知道
因为有些人没我那么蠢
不要在乎别人
是真的吗
你一直很愚蠢吗
不
他娶我是为了钱
我只想让你明白 拉尔夫
我一直都努力不让你明白
但现在都结束了
你回来他很生气
他竭力阻扰
让我不管
在这儿 跟你在一起
我有好长时间没这么高兴了
我想让你高兴
感觉我和你很近
感觉到我爱你
为什么要有痛苦
那不是最深的东西
你应该留下来
痛苦很深
但是
它会过去的 而且正在过去
不
但爱情永驻
我不明白为什么要这么痛苦
也许我会弄明白
我相信你的慷慨
使你犯了错误
但你很快会摆脱出来的
但是请记住
如果有人恨你 也有人爱你
噢 伊莎贝 尔
我深深的爱你
他的生命短暂 但深受爱戴
他的生命像鲜花一样被折断了
但他的形象像影子一样 将会继续留在人们的心里
万物有生有灭
主啊 尽管我们罪恶深重
但除了你 我们还能找谁来拯救我们呢
敬爱他
我敬爱他
你吓了我一跳
我想单独见你
所以我一直等着
四处转悠
我不想再像在罗马那样
那样没用 只会让你痛苦
我知道我错了
但我现在没错
情况变了 我可以帮助你
你怎么能帮助我
你让我陪你表哥回英国是件好事
他是个好人
非常好
他告诉了我你的情况
解释了一切
他猜中了我的心思
知道他最后跟我说了什么吗
他说 你要尽全力帮助她
她会回报你的
你们没有权利谈论我
为什么
他要死了 我们为什么不能谈
现在 现在演戏太晚了
塔切特和我都知道
你回来会让你付出生命的代价
你跟我说一句实话
你害怕回去
你完全是单身了
我想让你考虑我
考虑你
转向我
你为什么要回去
为什么要那种可恶的形式
为了摆脱你 我要阻止你
我求你了
你就听我这一次好不好
我们为什么不能幸福 为什么
幸福就在眼前 如此的容易
我们可以绝对的随心所欲
而且天底下我们不欠谁的
我请求你走开
别这么说 别让我绝望
剧终